Logo javierjimenezonline.com
“The Account”

       La historia, "the Account" fue escrita por Alvar Nuñez Cabeza de Vaca en 1527. Cabeza de Vaca nacio en Jerez de la Frontera, España por el año de 1490. El era de una familia rica y fue un soldado exitoso quien etuvo en el servicio del rey Carlos V de España. "The Account" es el primer ejemplo de la literatura latina de una experiencia de una aventura de España hacia la costa de los Estados Unidos. Cabeza de Vaca murio en Sevilla, España entre 1556 y 1564.

       En Junio de 1527, el governador Panfilo de Narvaez, 600 hombres y 6 barcos partieron del puerto de San Lucar de Barrameda por ordenes del rey Carlos V para conquistar y governar la provincia de Cape Florida. Ellos arrivaron y se mantuvieron por 45 dias en Santo Domingo. Despues de eso ellos se enbarcaron hacia Santiago de Cuba en donde ellos permanecieron por algunos dias para suplirse de armas, hombres y caballos. Cabeza de Vaca y el resto de los hombres arrivaron en Trinidad, un pueblo localizado en la misma isla. Las condiciones de tiempo fueron muy malas. Llovio demasiado y por lo tanto la insistencia de un residente del pueblo, Cabeza de Vaca decidio dejar los barcos y refugiarse en un lugar seguro del pueblo. El resto de los hombres permanecieron en los barcos. Cuando la tormenta habia terminado, Cabeza de Vaca regreso hacia los barcos. Encontro arboles derrumbados y cuerpos desfigurados que fueron muy dificil de reconocer. Solo seis personas y veinte caballos se encontraban en los barcos. Cabeza de Vaca y sus hombres permanecieron en la isla esperando que el governador arrivarra junto con cuatro de sus barcos. Durante este tiempo, muchos de los hombres se enfermaron y murieron. No tenian nada que comer. Sacrificaron caballos para sobrevivir. Durante el tiempo que ellos esperaron por el arrivo del governador, ellos construyeron pequeños botes usando resina de los arboles y de las colas de los caballos hicieron mecates.

       Cuando Cabeza de Vaca y algunos sobrevivientes llegaron a Florida, ellos fueron esclavos por los Indios. Durante todo ese tiempo los sobrevivientes comieron peras espinosas y bebieron el jugo de esta fruta de ollos que ellos hacian en la tierra. Los Indios no tenian vasijas, entonces los sobrevivientes o en este caso los esclavos tuvieron que despellejar las patas de los caballos y hacer algo con que acarrear agua. Algunas veces los Indios daban pedazos de carne a estos hombres, pero si veian que los esclavos trataban de rostizar la carne, los Indios les quitaban la carne y se la comian.

       Los Indios eran infieles (gente sin fe). Ellos le dijeron una cosa extraña a Cabeza de Vaca. Los Indios decian que un hombre al cual ellos llamaban "Evil Thing," salia de la tierra, tenia un cuerpo pequeño, barba y que nunca vieron su cara. Este "Evil Thing" se aparecia cuando los Indios bailaban. Algunas veces, esta cosa vestia como mujer y otra veces como hombre. Los Indios le ofrecian comida, pero el nunca comia. Cuando Cabeza de Vaca y el resto de los esclavos escucharon ese relato, ellos se rieron y se burlaron de eso. Ellos le dijeron a los Indios que esa cosa era mala y si ellos se convertian en cristianos ya no ivan a tener miedo a esa cosa.

       Yo creo que fue muy dificil para los Españoles tener que salir de su lugar de origen para ir y explorar otra tierras, especialmente cuando ellos no sabian nada acerca del otro territorio o que tipo de habitantes vivian en esos lugares. Las aventuras que tuvieon estos hombres fueron realmente extraordinarias. Cuando no tenian nada que comer y decidieron matar caballos para sobrevivir o cuando bebieron del jugo de las peras atravez de los hollos que hicieron en el suelo, quede impresionado. Pero era de esa forma de como nuestros ancestros vivian. Muchas cosas cambian con el tiempo. Cuando los Indios veian el "Evil Thing," era algo que los hacian temer y despues de que los Españoles los convirtieron a cristianos, ese miedo desaparecio. Los Indios no tuvieron eleccion de ser cristianos o no. En la actualidad cada quien es libre de escojer su propia religion y estoy muy feliz en vivir en este siglo. Esta historia para mi fue muy excitante, pero fue publicada en 1542, yo pienso que la verdad desaparecio a travez de los años y nunca sabremos la version original de esta historia.

       Esta es parte del "The Account" una historia de Cabeza de Vaca cuando el y 600 hombres pisaron tierra en la costa de Florida en 1527.